1
00:00:00,771 --> 00:00:02,439
Drakenballen.

2
00:00:02,590 --> 00:00:08,930
Wanneer zeven van deze mysterieuze ballen zijn
verzameld en het wachtwoord gereciteerd,

3
00:00:09,055 --> 00:00:13,351
een draak genaamd Shenron verschijnt
en zal elke wens vervullen.

4
00:00:14,310 --> 00:00:18,648
Deze man, Son Goku, lijkt misschien zachtaardig,

5
00:00:18,773 --> 00:00:23,820
maar hij is van een gevechtsras genaamd Saiyans,
en beschikt over ongeëvenaarde kracht.

6
00:00:24,446 --> 00:00:30,785
Hij ontmoette veel vrienden, ging met hen op avontuur,
en groeide uit tot volwassenheid.

7
00:00:32,370 --> 00:00:38,501
En zelfs nu,
hij blijft de aarde beschermen tegen het kwaad.

8
00:00:45,300 --> 00:00:50,764
Origineel werk, verhaal en karakterontwerp
Akira Toriyama (Shueisha "Jump-strips")

9
00:00:55,018 --> 00:00:56,603
Hee, hoi!

10
00:00:56,728 --> 00:01:01,149
Tijd voor avontuur!
Je zult zeker verslaafd zijn!

11
00:01:01,775 --> 00:01:05,862
Het Demonenrijk is vol mysterie

12
00:01:05,987 --> 00:01:08,907
DAIMA-wonderland

13
00:01:10,033 --> 00:01:11,701
Whoopsie madeliefje!

14
00:01:11,826 --> 00:01:16,206
Zelfs als je hart krimpt
En je voelt je laag

15
00:01:16,331 --> 00:01:20,919
Dromen zijn overal
Maak je er geen zorgen over

16
00:01:21,044 --> 00:01:24,672
Geef nooit op

17
00:01:25,340 --> 00:01:31,429
Hier komt een nieuw verhaal

18
00:01:31,554 --> 00:01:35,683
Duizenden prikken en flauwe grappen

19
00:01:35,809 --> 00:01:38,728
Ze wachten op je

20
00:01:39,646 --> 00:01:46,528
Jaan! Jaka jaan!
De fanfare van moed

21
00:01:47,153 --> 00:01:54,118
Onbeperkte gevechten
De opwinding houdt niet op

22
00:01:54,244 --> 00:02:00,667
Hé Shenron, vervul mijn wens

23
00:02:01,459 --> 00:02:08,299
Ik wil ontmoeten
Morgen weer iemand die geweldig is

24
00:02:13,930 --> 00:02:15,515
W-Wat zou dat kunnen zijn?

25
00:02:16,141 --> 00:02:17,475
Wauw?!

26
00:02:21,229 --> 00:02:22,522
De motor klinkt slecht!

27
00:02:22,647 --> 00:02:23,398
Wat?!

28
00:02:23,523 --> 00:02:26,693
Ik denk dat we geladen zijn
te veel bagage voor dit vliegtuig.

29
00:02:27,986 --> 00:02:29,362
Houd je vast!

30
00:02:50,842 --> 00:02:54,470
Het lijkt erop dat het gewoon een fout was
door te veel vracht.

31
00:02:54,596 --> 00:02:56,556
Wat hadden we bij ons?

32
00:02:56,681 --> 00:02:59,601
We hebben een heleboel spullen geladen
in geval van nood.

33
00:02:59,726 --> 00:03:04,105
Er is reparatieapparatuur, kamperen
apparatuur, medische noodbenodigdheden,

34
00:03:04,230 --> 00:03:06,733
handdoeken, toiletpapier…

35
00:03:06,858 --> 00:03:09,277
Ik denk dat het een beetje te veel was.

36
00:03:09,402 --> 00:03:11,279
We laten de helft achter.

37
00:03:11,404 --> 00:03:16,284
BLIKSEM

38
00:03:18,870 --> 00:03:22,040
Ik geef het nog een keer door,
dus geef mij een beetje.

39
00:03:24,375 --> 00:03:30,173
Hé, Goku heeft je gebeld
iets-kai-sama eerder. Wat was dat?

40
00:03:30,882 --> 00:03:32,926
Ah, je bedoelt 'Opperste Kai'.

41
00:03:33,635 --> 00:03:38,806
In ons universum zijn er een heleboel
goddelijke jongens genaamd "Kais."

42
00:03:38,932 --> 00:03:40,642
En de grootste van allemaal...

43
00:03:41,643 --> 00:03:43,311
is hier Opperste Kai-sama!

44
00:03:43,978 --> 00:03:47,148
Eh, het is eigenlijk zoiets.

45
00:03:47,273 --> 00:03:49,984
Hè? Ben jij een god?

46
00:03:50,109 --> 00:03:53,238
Nou ja, zoiets.

47
00:03:53,363 --> 00:03:54,781
Dat is geweldig!

48
00:03:54,906 --> 00:03:57,867
De buitenwereld is veel groter
dan het Demonenrijk, toch?

49
00:03:57,992 --> 00:04:00,870
Je had gelijk toen je het Demonenrijk verliet!

50
00:04:00,995 --> 00:04:02,914
Maakt u winst?

51
00:04:03,039 --> 00:04:05,041
Ik verdien geen geld.

52
00:04:05,166 --> 00:04:06,417
Hè?

53
00:04:06,542 --> 00:04:09,045
Ernstig? Dat heeft geen zin.

54
00:04:11,881 --> 00:04:12,966
Hé, Goliro.

55
00:04:13,091 --> 00:04:14,592
Het is Glorio.

56
00:04:15,218 --> 00:04:16,928
Dat doe je met opzet.

57
00:04:17,053 --> 00:04:19,138
Nee, dat ben ik niet.

58
00:04:19,263 --> 00:04:21,599
Zeg het dan correct.

59
00:04:21,724 --> 00:04:23,226
Eh...

60
00:04:23,351 --> 00:04:25,144
G-Glorio?

61
00:04:25,270 --> 00:04:26,688
Heel goed.

62
00:04:27,313 --> 00:04:28,106
Wat is het?

63
00:04:28,231 --> 00:04:29,857
Ik moet poepen.

64
00:04:30,483 --> 00:04:31,483
Hè?

65
00:04:34,737 --> 00:04:37,198
We zijn amper vertrokken!

66
00:04:37,323 --> 00:04:39,492
Waarom ben je niet teruggegaan naar het kasteel?!

67
00:04:40,285 --> 00:04:43,705
Ik moest plotseling gaan. Neem mij niet kwalijk.

68
00:04:43,830 --> 00:04:45,039
Geef me een minuut.

69
00:04:47,959 --> 00:04:49,294
O, Panzy.

70
00:04:51,254 --> 00:04:53,673
Heb je papier?

71
00:04:58,386 --> 00:04:59,386
Ow.

72
00:04:59,971 --> 00:05:01,347
Bedankt!

73
00:05:02,682 --> 00:05:05,393
Gelukkig heb ik alles ingepakt.

74
00:05:05,518 --> 00:05:08,104
Hij zou heel sterk moeten zijn, toch?

75
00:05:08,229 --> 00:05:11,733
Voor zover ik weet,
de sterkste in het universum.

76
00:05:19,115 --> 00:05:21,534
Pas op! Het is een Gendarmerie-vliegtuig!

77
00:05:24,078 --> 00:05:24,954
Hoi.

78
00:05:25,079 --> 00:05:26,247
Hm?

79
00:05:31,961 --> 00:05:33,087
Wat moeten we doen?

80
00:05:33,796 --> 00:05:35,548
We moeten conflicten vermijden.

81
00:05:36,257 --> 00:05:37,633
Het kan problematisch zijn.

82
00:05:40,219 --> 00:05:41,888
Wat doe jij hier?

83
00:05:42,847 --> 00:05:44,724
Even een pauze nemen.

84
00:05:45,350 --> 00:05:47,393
Jullie twee hebben geen Halsbanden.

85
00:05:47,977 --> 00:05:49,395
Waar kom je vandaan?

86
00:05:49,520 --> 00:05:50,688
De eerste demonenwereld.

87
00:05:50,813 --> 00:05:52,940
Ik kom uit de Tweede Demonenwereld.

88
00:05:53,733 --> 00:05:54,733
Hm?

89
00:05:58,946 --> 00:06:00,323
Lijkt verdacht.

90
00:06:00,990 --> 00:06:04,535
Waar komen drie mensen vandaan
verschillende Demon Worlds samen doen?

91
00:06:10,333 --> 00:06:13,586
We zijn vrienden die samen reizen

92
00:06:13,711 --> 00:06:16,255
en vroeg deze jongedame om onze gids te zijn.

93
00:06:16,381 --> 00:06:20,009
Reizen in deze demonenwereld?
Je hebt een vreemde smaak.

94
00:06:20,635 --> 00:06:22,220
Wij zijn sensatiezoekers.

95
00:06:23,679 --> 00:06:24,555
Vertel ons…

96
00:06:24,680 --> 00:06:28,684
heb je een klein kind gezien
met stekelig haar en een rode stok?

97
00:06:28,810 --> 00:06:29,810
Nee.

98
00:06:30,395 --> 00:06:34,565
Als u hem ziet, neem dan contact op met de Rijkswacht.
Het is tien gouden munten waard.

99
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
Wij begrijpen het.

100
00:06:47,829 --> 00:06:49,664
Wauw! Ik voel me veel beter!

101
00:06:52,625 --> 00:06:54,168
Waar ging dat allemaal over?

102
00:06:54,293 --> 00:06:57,880
Je had geluk.
Het lijkt erop dat je gewenst bent.

103
00:06:58,005 --> 00:07:01,843
Goku-san, zou je kunnen
je haar vastbinden of zo?

104
00:07:02,468 --> 00:07:03,469
Hè?

105
00:07:03,594 --> 00:07:06,806
Ik kan het niet. Mijn haar is te veerkrachtig.

106
00:07:06,931 --> 00:07:09,642
Nog belangrijker: heb je je handen gewassen?

107
00:07:09,767 --> 00:07:10,768
Nee.

108
00:07:10,893 --> 00:07:12,061
Eerlijk gezegd!

109
00:07:24,949 --> 00:07:26,909
Ik ben zo blij dat we weer vliegen.

110
00:07:27,451 --> 00:07:28,637
Het is dankzij jou, Panzy-san.

111
00:07:28,661 --> 00:07:30,037
Graag gedaan.

112
00:07:30,663 --> 00:07:34,834
Vertel me eens, is het waar?
Glinds worden uit bomen geboren?

113
00:07:34,959 --> 00:07:36,794
Ja, dat klopt.

114
00:07:36,919 --> 00:07:39,422
Wat?! Waar gaat dat over?!

115
00:07:40,047 --> 00:07:41,716
Wij glinsteren…

116
00:07:41,841 --> 00:07:45,344
worden eens in de paar eeuwen geboren
van de Glindboom.

117
00:07:45,470 --> 00:07:46,846
Ernstig?!

118
00:07:47,472 --> 00:07:50,558
Betekent dit dat je een plant bent?

119
00:07:50,683 --> 00:07:52,852
Dat weet ik niet.

120
00:07:52,977 --> 00:07:56,772
Daarom eet je niet
en drink altijd alleen vloeistoffen.

121
00:07:56,898 --> 00:08:00,735
Dan is Gomah's onderbevelhebber,
Degesu, is je broer?

122
00:08:00,860 --> 00:08:05,072
Hij werd uit dezelfde boom geboren
toen ik 216 was, dus ja, dat is hij.

123
00:08:05,656 --> 00:08:10,745
Betekent dit dat jullie allemaal broers zijn?
Zelfs Kibito en die oude Supreme Kai-sama?

124
00:08:10,870 --> 00:08:15,041
Nee. Er zijn vijf Glind Trees.

125
00:08:15,166 --> 00:08:16,167
Hé.

126
00:08:16,292 --> 00:08:17,376
Hoi.

127
00:08:18,002 --> 00:08:24,133
Waarom bleef Degesu in het Demonenrijk?
in plaats van weg te gaan met de andere Glinds?

128
00:08:27,678 --> 00:08:32,767
Degesu is zeer ambitieus en
kon niet goed overweg met de andere Glinds.

129
00:08:33,976 --> 00:08:38,773
Er is nog een geniale wetenschapper
Glinsterende vrouw, toch?

130
00:08:38,898 --> 00:08:40,691
Je bedoelt Arinsu.

131
00:08:40,816 --> 00:08:42,527
Ze is mijn oudere zus.

132
00:08:42,652 --> 00:08:43,694
Wij zijn broers en zussen.

133
00:08:43,819 --> 00:08:49,033
Glinds hebben geen geslachten,
dus we zijn niet bepaald mannen of vrouwen.

134
00:08:50,701 --> 00:08:54,121
Dat is ze altijd geweest
een beetje een gekke wetenschapper.

135
00:08:54,872 --> 00:08:59,418
Ze is ook ambitieus en heeft gekozen
de opwinding van het demonenrijk.

136
00:09:00,836 --> 00:09:03,506
Al je broers en zussen zijn problematisch,
nietwaar?

137
00:09:03,631 --> 00:09:05,466
Het is niet alsof het mijn schuld is.

138
00:09:18,062 --> 00:09:19,062
Wauw.

139
00:09:19,689 --> 00:09:22,400
De demonenwereld
een beetje licht, zelfs 's nachts.

140
00:09:23,067 --> 00:09:26,070
Het komt omdat de Derde Demonenwereld
heeft twee zonnen.

141
00:09:27,571 --> 00:09:30,074
Glorio, wil je dat ik de pilot overneem?

142
00:09:30,199 --> 00:09:32,785
Nee. We moeten wat rusten.

143
00:09:33,452 --> 00:09:35,871
Het is het beste om te eten en te slapen wanneer we kunnen.

144
00:09:36,497 --> 00:09:38,708
Er zijn hier geen hotels.

145
00:09:38,833 --> 00:09:40,751
We kunnen daar een grot vinden en daar kamperen.

146
00:09:41,502 --> 00:09:44,630
Ew. Geen douches.

147
00:09:44,755 --> 00:09:48,592
Oh! De kampeerspullen hebben we achtergelaten
terug waar we zijn geland!

148
00:09:48,718 --> 00:09:51,053
Je kunt een douche overslaan.

149
00:09:51,178 --> 00:09:53,097
Ik doe het de hele tijd.

150
00:09:53,222 --> 00:09:55,600
Daarom ben je smerig!

151
00:10:08,571 --> 00:10:10,865
Dit is best goed!

152
00:10:16,579 --> 00:10:20,082
Dat moet je waarschijnlijk niet vragen
wat voor vlees is dat.

153
00:10:29,300 --> 00:10:34,722
Weet je, Glorio, dat zei je eerder
jij kwam uit de Eerste Demonenwereld.

154
00:10:35,348 --> 00:10:36,348
Is dat waar?

155
00:10:36,766 --> 00:10:37,766
Ja.

156
00:10:37,808 --> 00:10:41,437
Je ziet eruit alsof je er vandaan komt
de Derde Demonenwereld.

157
00:10:41,562 --> 00:10:45,524
Ik werd ingehuurd door iemand van hoog niveau
woon momenteel in de Eerste Demonenwereld.

158
00:10:46,150 --> 00:10:48,152
Dat is echt een geluk.

159
00:10:49,111 --> 00:10:50,112
Ik weet.

160
00:10:50,237 --> 00:10:52,073
Wie heeft je ingehuurd?

161
00:10:52,698 --> 00:10:53,866
Maakt het uit?

162
00:10:53,991 --> 00:10:57,453
Daar ga je! Je bent echt zo somber.

163
00:10:57,578 --> 00:10:58,871
Het is een verspilling van mooi uiterlijk.

164
00:11:00,247 --> 00:11:03,334
Waarom wil je koning Gomah verslaan?

165
00:11:06,045 --> 00:11:10,466
Omdat hij een slecht persoon is
die uiteraard alle Majin laat lijden.

166
00:11:11,550 --> 00:11:13,511
Je hebt een sterk rechtvaardigheidsgevoel

167
00:11:13,636 --> 00:11:15,012
voor een Majin.

168
00:11:15,846 --> 00:11:16,889
Volgens mij wel.

169
00:11:19,600 --> 00:11:22,645
Laten we slapen. Morgen weer een vroege dag.

170
00:11:35,074 --> 00:11:37,827
Ja. Het gaat goed.

171
00:11:37,952 --> 00:11:38,744
Ja.

172
00:11:38,869 --> 00:11:40,121
Over een paar dagen.

173
00:11:42,081 --> 00:11:46,168
De zaken verlopen vlot. Goed gedaan.

174
00:11:46,293 --> 00:11:49,088
Neem contact met mij op als er iets gebeurt.

175
00:11:49,213 --> 00:11:50,297
Ja.

176
00:12:12,820 --> 00:12:14,363
Wat zou dat kunnen zijn?

177
00:12:15,614 --> 00:12:17,908
En er ruikt iets...

178
00:12:25,541 --> 00:12:28,002
Het is Goku-san niet.

179
00:12:32,423 --> 00:12:33,632
Het komt van dieper in de grot!

180
00:12:34,383 --> 00:12:36,218
Hoi! Jullie twee, word wakker!

181
00:12:36,343 --> 00:12:38,721
Hè? Gaan we weg?

182
00:12:38,846 --> 00:12:41,348
Goku-san! Goku-san! Wakker worden!

183
00:12:45,186 --> 00:12:46,270
Er is iets!

184
00:12:50,566 --> 00:12:51,442
Wat is er aan de hand?!

185
00:12:51,567 --> 00:12:53,360
Pee-ew!

186
00:13:10,586 --> 00:13:11,921
Dit is perfect.

187
00:13:12,046 --> 00:13:17,384
Ik ging op jacht naar voedsel,
maar het eten kwam naar mij toe.

188
00:13:25,434 --> 00:13:28,896
O, het is maar een koe.
Maak ons ​​niet zo bang.

189
00:13:29,021 --> 00:13:30,606
Ik ben geen koe!

190
00:13:30,731 --> 00:13:35,861
Ik loop op twee benen en praat
en geen koe is zo groot!

191
00:13:35,986 --> 00:13:38,113
Ik ben een Minotaurus!

192
00:13:38,239 --> 00:13:40,533
Dat is een hele leuke naam.

193
00:13:40,658 --> 00:13:41,659
Hè?

194
00:13:41,784 --> 00:13:43,702
Th-bedankt.

195
00:13:43,827 --> 00:13:45,162
Hm?

196
00:13:45,287 --> 00:13:47,498
Dat maakt niet uit!

197
00:13:47,623 --> 00:13:50,376
Ik ga maken
jullie vier mijn ontbijt!

198
00:13:50,501 --> 00:13:53,087
Ben jij een koe die vlees eet?

199
00:13:53,212 --> 00:13:55,631
Ik zei dat ik geen koe ben!!

200
00:13:55,756 --> 00:13:58,926
Dus je bent van plan ons aan te vallen en op te eten?

201
00:13:59,051 --> 00:14:00,970
Dat klopt.

202
00:14:02,846 --> 00:14:03,848
Ik zal ervoor zorgen.

203
00:14:03,973 --> 00:14:04,973
Hè?

204
00:14:07,977 --> 00:14:09,186
Stap naar buiten.

205
00:14:09,311 --> 00:14:11,397
W-wat?

206
00:14:12,064 --> 00:14:13,649
Ik neem het.

207
00:14:14,733 --> 00:14:17,319
Het is te veel voor je, Gliro.

208
00:14:19,613 --> 00:14:20,781
Het is Glorio.

209
00:14:21,448 --> 00:14:25,995
Wees niet zo arrogant. Denk je echt
Ben je zoveel sterker dan ik?

210
00:14:26,120 --> 00:14:28,622
Nou ja, niet om erover op te scheppen of zo.

211
00:14:29,290 --> 00:14:30,541
Interessant.

212
00:14:30,666 --> 00:14:32,167
Wil je mij proberen?

213
00:14:39,049 --> 00:14:40,049
Hè?

214
00:14:40,509 --> 00:14:42,261
Doe dit niet.

215
00:14:42,386 --> 00:14:46,056
Ik weet niet hoe geweldig je was,
maar je bent nu een kind.

216
00:14:46,181 --> 00:14:47,683
Ik denk dat ik een goede strijd zal leveren.

217
00:14:47,808 --> 00:14:51,937
Oké. Dan vecht ik met maar één arm.

218
00:14:52,062 --> 00:14:53,480
Je onderschat mij serieus.

219
00:14:53,606 --> 00:14:56,734
Zet het af, jullie twee!
Ben je dom of zo?!

220
00:14:56,859 --> 00:14:59,320
Hé... Word ik genegeerd?

221
00:15:10,581 --> 00:15:11,582
Hier gaat!

222
00:15:11,707 --> 00:15:12,958
Kom op!

223
00:15:26,138 --> 00:15:28,307
Ze zijn volkomen serieus!

224
00:15:28,432 --> 00:15:30,434
Hij is nog maar nauwelijks begonnen.

225
00:15:30,559 --> 00:15:31,559
Hè?

226
00:15:36,357 --> 00:15:38,442
Je bent beter dan ik dacht.

227
00:15:48,702 --> 00:15:50,037
Wat is dat?

228
00:15:50,162 --> 00:15:51,622
Het is magie.

229
00:16:03,550 --> 00:16:05,511
Dat was dichtbij.

230
00:16:06,637 --> 00:16:08,764
Glorio is behoorlijk geweldig!

231
00:16:10,766 --> 00:16:11,558
Goku-san!

232
00:16:11,684 --> 00:16:14,520
Vecht een beetje serieuzer!

233
00:16:14,645 --> 00:16:15,437
Hè?!

234
00:16:15,562 --> 00:16:17,314
Ik wil het zien

235
00:16:17,439 --> 00:16:21,360
hoe krachtig Glorio-san werkelijk is!

236
00:16:28,951 --> 00:16:30,202
Begrepen!

237
00:17:23,464 --> 00:17:27,259
Ik heb nog nooit zo'n magie gezien!

238
00:17:29,595 --> 00:17:31,472
Tijd om hier een einde aan te maken!

239
00:17:39,396 --> 00:17:40,606
Dat is cool.

240
00:17:44,902 --> 00:17:46,278
Dit zou kunnen werken.

241
00:18:16,475 --> 00:18:17,810
Wat is dat?!

242
00:19:26,712 --> 00:19:28,505
Het lijkt erop dat ik win.

243
00:19:31,842 --> 00:19:33,051
Ik begrijp.

244
00:19:33,760 --> 00:19:35,095
Ik geef het op.

245
00:19:44,313 --> 00:19:45,981
Wat was dat precies?

246
00:19:46,106 --> 00:19:47,774
Het is Super Saiyan.

247
00:19:47,900 --> 00:19:50,319
Godzijdank kan ik het als kind nog steeds.

248
00:19:50,444 --> 00:19:52,529
Heb je nog andere speciale vaardigheden?

249
00:19:53,197 --> 00:19:54,823
Vrijwel.

250
00:19:54,948 --> 00:19:55,991
Verbazingwekkend.

251
00:19:56,783 --> 00:19:59,620
Goku, je kunt het gebruiken
geweldige magie ook, hè?!

252
00:19:59,745 --> 00:20:01,955
Het is eigenlijk geen magie.

253
00:20:02,080 --> 00:20:03,123
Sorry voor het wachten!

254
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
Laten we er nu mee aan de slag gaan!

255
00:20:12,549 --> 00:20:15,093
R-Juist! Th-dat klopt!

256
00:20:15,219 --> 00:20:20,140
Als je echt zo graag gegeten wilt worden,
dan heb ik jullie allemaal als ontbijt!

257
00:20:20,265 --> 00:20:24,311
Oh! O lief! Ik was het helemaal vergeten!

258
00:20:24,436 --> 00:20:29,399
Ik heb eerder een gigantisch beest gedood
naar bed gaan en mijn buik vol eten!

259
00:20:29,524 --> 00:20:34,238
Nu ik erover nadenk, ik zit vol!
Jullie hebben echt geluk!

260
00:20:37,616 --> 00:20:41,453
W-Nou dan, terug naar bed denk ik.

261
00:20:45,832 --> 00:20:48,835
Nou, ik denk dat we ook moeten gaan.

262
00:20:48,961 --> 00:20:50,087
Je hebt gelijk.

263
00:20:50,212 --> 00:20:52,214
Ik moet eerst poepen.

264
00:20:52,756 --> 00:20:56,426
Oh, Panzy, heb je papier?

265
00:21:11,358 --> 00:21:12,943
Hoe gaat het?

266
00:21:13,068 --> 00:21:16,071
Ik zou snel klaar moeten zijn, denk ik.

267
00:21:20,200 --> 00:21:23,578
Ik denk Saiyans
weet niet hoe ik stil moet blijven.

268
00:21:24,204 --> 00:21:26,790
Oké! Het is allemaal klaar!

269
00:21:26,915 --> 00:21:30,460
We vertrekken binnenkort. Maak je klaar!

270
00:21:32,713 --> 00:21:35,340
Ik begeleid ons naar het Demonenrijk.

271
00:21:35,465 --> 00:21:38,051
Laten we ons haasten en bijpraten
Opperste Kai-sama en de anderen.

272
00:21:47,436 --> 00:21:49,271
Het is krap.

273
00:22:02,200 --> 00:22:03,660
Groetjes!

274
00:22:26,683 --> 00:22:27,768
Hè?!

275
00:22:31,229 --> 00:22:33,106
Mijn hand uitstrekken

276
00:22:34,900 --> 00:22:36,777
Tot aan de hemel

277
00:22:38,695 --> 00:22:41,198
Het moment is van ons

278
00:22:41,865 --> 00:22:45,243
Laat een wonder gebeuren

279
00:22:45,368 --> 00:22:51,500
Als een vogel met open vleugels vliegen wij

280
00:22:51,625 --> 00:22:55,337
Oppakken

281
00:22:55,462 --> 00:22:58,715
Die stukjes hoop

282
00:22:59,800 --> 00:23:05,680
Er is geen opgeven

283
00:23:06,306 --> 00:23:10,519
Ga zo ver als we kunnen

284
00:23:10,644 --> 00:23:14,147
Ik heb je aan mijn zijde

285
00:23:14,272 --> 00:23:17,234
Rennen, rennen, rennen

286
00:23:17,359 --> 00:23:20,821
Over de berg gaan we

287
00:23:20,955 --> 00:23:24,667
Ik hoor het altijd
Jouw stem in mijn hart

288
00:23:24,783 --> 00:23:29,079
"Je weet dat we nooit alleen zijn"

289
00:23:30,124 --> 00:23:35,004
KRAAG